El día de las lenguas - artículo de Södra Dalarnas Tidning

http://www.dt.se/nyheter/hedemora/1.3942535-tacos-tarte-och-pumpernickel-pa-schemat

El proverbio de la semana 39

Todo está bien, que termina bien.

Prov Unidad 1, 7 oktober

Fredagen den 7 oktober blir det prov på Unidad 1 i boken. Ni ska kunna följande saker:


Ordförråd:

• Spanska steg 4 - unidad 1a
• Spanska steg 4 - saker i köket
• Spanska steg 4 - unidad 1b


Grammatik:

• Perfekt (regelbunden och orgelbunden: ido, escrito, hecho, dicho, visto, roto, muerto, sido & puesto) - repetition från steg 3
• Reflexiva verb i presens - repetition från steg 3
• "Man" - repetition från steg 3
• Me duele / Me duelen - repetition från steg 3
• Vokalskiftande verb i presens
• Diftongerade verb i presens

Provet kommer att se ut så här:

• Hörförståelse (vilken dialog passar ihop med vilken titel och svara på några frågor).
• Läsförståelse om frukost.
• Ord (översättning, para ihop, skriv vad bilden föreställer osv.).
• Grammatik (översätt meningar, sätt in rätt form av verbet osv.).
• Uppsats: välj mellan att skriva om El desayuno (vad äter du, när, skillnad vardag och helg, betydelse för hur du mår osv) eller om Vivir más saludable (hur ska vi göra för att leva mer hälsosamt?).

El proverbio de la semana 38

El vago trabaja doble.

Ejercicio extra: practica escribir!

Skriv en recension av en film du har sett (t.ex. Hable con ella). Du kan följa dispositionen i handledningen nedan. Lämna in din recension till mig om du vill få feedback!

Como escribir la reseña de una película

1. Introducción: el nombre de la película, el género, el director, el año, basada en alguna novela o en algún cuento, actores importantes, premios.

2. Crítica recibida.

3. El ambiente: qué país? campo o ciudad? en qué tiempo tienen lugar?

4. El argumento/la sinopsis: un breve resumen

5. Los protagonistas: quiénes son los protagonistas? qué relación tienen entre sí?

6. Qué tema/mensaje hay en la película?

7. Era previsible el fin de la película?

8. Tu opinión

La semana 37

Esta semana hemos terminado unidad 1 en el libro.
También hemos empezado mirar la película "Hable con ella", dirigida por el director famoso Pedro Almodóvar.

Palabras unidad 1b

Vara sjuk = Estar enfermo/enferma
Jag hade jättekul = Lo pasé fenomenal
Ha feber = Tener fiebre
Stackare = Pobrecito, pobrecita
Hoppas, Om Gud vill = Ojalá
Influensan = La gripe
Det gör ingenting = No pasa nada
På väg till = De camino a
Halsen = La garganta
Förkylningen = El resfriado
Stanna kvar = Quedarse
Träna = Hacer ejercicio
Bli bättre = Mejorar
Apotek = La farmacia
Måste, böra = Deber
Huvudvärkstablett = La aspirina
Tabletten = La pastilla
Paketet = El paquete
Känna sig = Sentirse
Jag känner mig = Me siento

Trailer Los abrazos rotos

Ejercicios al texto de Almodóvar

1. Formar palabras.

a.) Av vilka substantiv i texten har följande adjektiv bildats?

vital -
infiel -
oscuro -
solo -
feliz -

b.) Vilka är susbtantiv till följande adjektiv?

tranquilo -
joven -
enfermo -
difícil -
propio -
libre -
activo -
bueno -

2. De la misma familia.

a.) Från vilka verb kommer orden?

luchador -
hablador -
provocador -
innovador -
inolvidable -
la inmigración -
la orientación -
la traición -
el director -
la búsqueda -
la muerte -
la vuelta -

b.) Välj bland orden ovanför och skriv in det som förklaringen gäller.

Una persona que cambia algo, introduciendo cosas nuevas.

El final de la vida.

Llegar a un país nuevo para vivir allí.

Este viaje voy a recordarlo para siempre.

Una persona que continúa su vida dura y nunca se rinde (ge upp).


3. Traduce al sueco.

Al morir la madre de Pedro Almodóvar empezó su etapa retrospectiva.

El protagonista pierde la vista al sufrir un accidente de coche.

Al terminar sus estudios del colegio, se fue a Madrid.































Clave:

1a.)
vital - la vitalidad
infiel - la infelidad
oscuro - la oscuridad
solo - la soledad
feliz - la felicidad


1b.)
tranquilo - la tranquilidad
joven - la juventud
enfermo - la enfermedad
difícil - - la dificultad
propio - la propiedad
libre - la libertad
activo - la actividad
bueno - la bondad


2a.)
luchador - luchar
hablador - hablar
provocador - provocar
innovador - innovar
inolvidable - olvidar
la inmigración - inmigrar
la orientación - orientar
la traición - traicionar
el director - dirigir
la búsqueda - buscar
la muerte - morir
la vuelta - volver


2b.)
Una persona que cambia algo, introduciendo cosas nuevas. = innovador

El final de la vida. = la muerte

Llegar a un país nuevo para vivir allí. = la inmigración

Este viaje voy a recordarlo para siempre. = inolvidable

Una persona que continúa su vida dura y nunca se rinde (ge upp). = el luchador


3.)

Al morir la madre de Pedro Almodóvar empezó su etapa retrospectiva. = När Pedro Almodóvars mor dog började hans retrospektiva period.

El protagonista pierde la vista al sufrir un accidente de coche. = Huvudpersonen förlorar synen när han råkar ut för en olycka.

Al terminar sus estudios del colegio, se fue a Madrid. = När han slutade skolan (eg. sina studier i skolan) gav han sig av till Madrid.

El cine español: Pedro Almodóvar

Pedro Almodóvar, provocador y exagerado, es el director de cine español que, durante los últimos veinticinco años, ha tenido más éxito dentro y fuera de España. Ha recibido numerosos premios en España y en Francia y también dos Óscars. Los temas de sus películas son la pasión y la muerte, el sexo y la religión.

Los primeros años

Nació en 1951 en un pueblecito de La Mancha, del que guarda recuerdos inolvidables. Vivió siempre rodeado de mujeres. Este mundo lo ha reflejado en muchas de sus películas. Estudió el Bachillerato en Cáceres en un colegio de curas. Esta experiencia también ha sido utilizada en sus películas.
A los dieciséis años se fue a Madrid para estudiar cine, pero la Escuela de Cine estaba cerrada. Trabajó entonces 12 años de oficinista en Telefónica. Al mismo tiempo se sumergió en la movida madrileña, un movimiento cultural sin límites que surgió durante los primeros años de la transición postfranquista. Empezó a hacer teatro, a escribir relatos y cómics y también a dirigir películas.
- Fiestas hasta las tres de la madrugada y, por la mañana, al trabajo. Me siento tranquilo al haber podido terminar con este intenso ritmo de vida, porque veía que iba por mal camino y podía acabar con mi vida.

Éxito internacional

Con "Mujeres al borde de un ataque de nervios" (1988) tuvo su primer éxito internacional y la película fue seleccionada como candidata al Óscar a la mejor película en lengua extranjera.
En sus películas aparecen muchas mujeres. Está considerado un gran director de actrices. Sus personajes femeninos son teatrales, histéricos, habladores pero también luchadores y fuertes. En "Todo sobre mi madre" (1999), la mujer protagonista es una madre buscando el sentido de su vida después de la inesperada muerte de su hijo.
En 2002 su película "Hable con ella" recibió un Óscar al mejor guión. Con esta película quiere describir el mundo de los hombres a través de una historia de amistad masculina.

Nueva orientación

Se dice que todas las películas de Almodóvar son una vuelta a sí mismo, a su mundo interior. Esto se nota aún más en las últimas películas. Se puede decir que Almodóvar ha entrado en una etapa retrospectiva y autobiográfica.
Tras la muerte de su madre, vuelve a su pueblo natal y crea una historia sobre la cultura de la muerte en "Volver" (2006).
- Volver a La Mancha ha sido volver al seno materno. Al elegir las casas con esa luz tan especial, tan densa, me daba cuenta de que mi madre me llevaba de la mano. Casas con gruesos muros, ventanas y contraventanas y, sobre todo, los patios a través de los cuales entraba esa luz tan peculiar.
La película "Volver" trata de tres generaciones de mujeres que sobreviven con una enorme vitalidad al viento, al fuego, a la locura, a la superstición e incluso a la muerte.
En "Los abrazos rotos" (2009) el protagonista es director de cine. Él escribe, vive y ama en la oscuridad porque es ciego. Hace algún tiempo sufrió un accidente de coche en la isla de Lanzarote. No sólo perdió la vista sino también a Lena, la mujer de su vida. Es un drama que se desarolla a lo largo de muchos años y trata del amor, de la infidelidad y de la traición, los celos y la muerte.

Palabras:
provocador = provokatör, provocerande
exagerado = överdriven
dentro de = inom, i
fuera de = utanför
el premio = pris
la pasión = passion
la muerte = döden
el sexo = kön, sexualitet
el pueblecito = liten by
del que = från vilken
guardar = bevara
el recuerdo = minne
inolvidable = oförglömlig
rodeado de = omgiven av
reflejar = återspegla, reflektera
el cura = präst
utilizar = använda
el/la oficinista = kontorist
sumergirse en = hänge sig åt
la movida madrileña = en kulturell befrielsevåg efter Francos död
el límite = gräns
surgir = dyka upp, uppstå
la transición = övergång(speriod)
postfranquista = tiden efter Franco
el relato = berättelse, novell
el cómic = (tecknad) serie
dirigir = här: regissera
la madrugada = gryningen
ir por mal camino = leva fel, gå fel väg
acabar con = göra slut på
el éxito = framgång
seleccionar = välja ut
aparecer = uppträda, framträda
la actriz (pl. actrices) = kvinnlig skådespelare
el personaje = person, gestalt
hablador = pratsam
fuerte = stark
el/la protagonista = huvudperson
el sentido = mening
inesperado = plötslig, oväntad
el guión = manus
a través de = genom, via
la amistad = vänskap
la vuelta = återkomst
interior = inre
retrospectivo = tillbakablickande
natal = födelse-
el seno materno = mammas famn
elegir (i) = välja
la luz = ljuset
denso = tät, kompakt
darse cuenta de = inse, komma underfund med
la contraventana = fönsterlucka
el patio = gård
los cuales = vilka
peculiar = speciell, karaktäristisk
la vitalidad = vitalitet
el fuego = eld
la locura = galenskap (jmfr. loco = galen)
la superstición = vidskepelse
la oscuridad = mörker
sufrir un accidente = råka ut för en olycka
la vista = syn
desarrollarse = utspela sig
a lo largo = under (om tid)
la infelidad = otrohet
la traición = förräderi
los celos = svartsjuka

¡Practica tu vocabulario!

En cada frase hay una palabra en negrita que no es adecuada. Sustitúyala por alguna de las palabras de la lista.

a.) adora b.) suficiente c.) desde d.) al e.) que
f.) puesto g.) subido h.) llevo i.) deporte j.) alegría

1. No puede ir porque se ha hecho enfermo.

2. ¿Tienes que ir al dentista? No te preocupes, ya te dejo yo.

3. No se tome dos aspirinas. Una es demasiado.

4. ¡Qué pena ver que ya estás mejor!

5. Mi madre odia el café, pero no puede tomar porque el médico se lo ha prohibido.

6. Está tomando estas pastillas hace la semana pasada, pero no hacen ningún efecto.

7. Si vas en Herbolario Madrid, cómprame, por favor, una caja de estas vitaminas.

8. Tienes que hacer lo cual te ha dicho el médico.

9. Su médico le ha recomendado que practique algún ejercicio de equipo.

10. Le ha bajado la fiebre. Voy a llamar al médico inmediatamente.




















Clave:

1. puesto
2. llevo
3. suficiente
4. alegría
5. adora
6. desde
7. al
8. que
9. deporte
10. subido

¡Practica tu comprensión de lectura!

¿En qué situación diría usted las siguentes expresiones? Marque la opción correcta.

1. Luis, no es bueno que comas tanto. = Usted piensa que Luis....
a.) No come suficiente
b.) Come demasiado
c.) Come mal

2. A mí también me sienta mal. = Usted está hablando de ....
a.) Un alimento
b.) Una persona
c.) Un libro

3. No bebas esa leche. La olvidé fuera del frigorífico y está mala. = Usted piensa que la leche.....
a.) Tiene mal sabor.
b.) Está en malas condiciones.
c.) No es de buena calidad.

4. Tengo que ir al médico, ¿te importa acompañarme? = Usted pregunta a su amigo....
a.) Si le parece importante ir al médico.
b.) Si es buena idea ir al médico.
c.) Si puede ir con usted al médico.

5. Espera un momentito en la sala de estar. = Usted tiene que esperar....
a.) A una amiga en su casa
b.) A que le atienda el doctor en su consulta.
c.) A que empiece una película en el cine.

















Clave:

1. B
2. A
3. B
4. C
5. A